Udari me.
Stvarno. Ništa ne osjećam.
Udari me.
Ponovno. Daj jače.
Av!
Ništa ne osjećam.
To je tako super!
U glavi čujem "vah-vah-vah."
To ti pucaju moždane ćelije.
Daj. -Da li bi htjela da to napravim?
Ne, ne ne.
Udari me!
Jače! Šakom!
Stvarno me udari jače. Stvarno.
U redu. Udarit ću te. -U redu. Daj.
Ah! -O sranje.
Oh! Sranje!
Da!
TRINAEST
Četiri mjeseca prije...
Idemo, Hampton.
Idemo.
Ajde, idemo.
Mama! Već je 7:45. Idemo, idemo.
Spremna sam. Hej, Noel.
Mason, dođi! Dođi, Mason!
Gdje je nova torba? -Već je na zadnjem sjedištu.
Hej, pričekaj. Da ti to prvo popravim, da te ne bi neko povukao za gaćice.
Hvala. -Mason!
Kako ste? Hej, Noel.
Kučko. -Što do vraga?
Annette!
Annette, znaš da ne smiješ imati to na sebi.
Ovdašnji učitelji izgledaju čudno.
Obećala sam sama sebi da neću dobivati manje ocjene od 5. Pazi.
Bog!
Šta ima?
Mason, pogodi što se dogodilo.
Oh! Pogledaj to sranje! Dovraga!
To sranje je čvrsto! Mason.
Hej. Mmm, dečki, to je moja mala sestrica.
Zdravo.
Pogledajte tamo. To je Evie Zamora.
Pogledajte kako je narasla od prošle godine. - Ne seri.
Kako si, mala?
Idi ju pozdraviti. Hej, budi cool.
Šta ima, Evie? Dođi ovamo! Trebao bih ti nešto reći.
Što ti je?
Dovraga!
Sranje!
Sada pogledaj mene.
Izgleda u redu. Da.
Drugi put napravit ćemo naranđasto. Daj mi gel.
U redu je mama.
Možeš posuditi moj... ponovno.
Hvala.
Oh, Rodney, sviđa mi se ta boja.
Hej, napravi ovako.
Da li ste gladni? Danas sam skuhala Italijanski ručak.
Hej, što se događa?
Hej, gdje vam je sir?
Bok! Nemojte se opeći!
Bok, Mel. -Hvala. Doviđenja.
Isuse. Dva dolara napojnice.
Pojeli su pola lazanje.
Previše si darežljiva, mama.
Da li je otac poslao novce ovaj mjesec? - Pusti ga, Tracy.
Tej je započeo s novim poslom.
OK smo. Radila sam cijeli tjedan.- Što?
Oh, super izgledaš...
...s malo spreja...
... točno ovdje.
Nije u redu. Ne mogu se ljutiti na tebe, kada to radiš.
Mama, poslušaj to. - Mmm.
"Bio je obogaljen, ali samo njegovo tijelo je bilo slomljeno."
Ju-hu! Traci!
Hej! Hej, Kayla.
Zdravo. Autobus nije došao, onda je.
Moram pišati, a ona nije ništa jela.
U redu je. Nešto ima na štednjaku.
Super! U redu. Onda idemo?
Tracy, žao mi je. Ovaj djedan nisam uopće bila na sastanku.
Znaš da moram ići.
Stvarno bih rado slušala tvoju pjesmu. - Ne.
Molim te, počni iznova. - U redu je, mama.
Ne, molim te. Stvarno bih je rado čula.
"Bio je obogaljen, ali samo njegovo tijelo je bilo slomljeno.
To nije jednostavno, i tu stvar nije lako objasniti.
"Pustimo to samo tako, rekla je...
i zatvorila svetu knjigu laži.
Pokrila je oči, lagajući sebi, što se je moglo dogoditi."
Mmm.
Opa.
To je stvarno teško.
Malo me je prestrašilo.
Lijepa je.
Moramo razgovarati o njoj, kada se vratim. U redu?
Možemo li uzeti malo kolača.
Ne, ne, ne, ne! Sranje.
To je Marijev kolač! Trijezan je 12 godina.
Tracy, hoću se igrati konjića.- Primi se.
Mama. mama, mama, mama.
Rekla sam ti da je ne mogu čuvati. Do jutra moram napraviti projekt.
Pomozi mi malo. Znaš da moram ići.
Vraćaj se. Djeluje, ako se trudiš.
U redu, mala?
Bok, mama! -Budi dobra.
Još jednom hvala!
Evie Zamora. Hej, mala!
Evie Zamora ima stvarno lijepu kožu.
Dobila je opeklinu, kad je pokušala spasiti mlađeg brata od vatre.
Hej, baš nije superjunakinja.
Hej, škvadro. Danas sam našminkana sa svijetlećom šminkom.
Vidimo se kasnije.
Tako je pametan.
Govori Njemački.
Lijepe čarape.
Da li je to Tracy iz kemije.
Tko ju je pustio iz rupe?
Hvala Bogu da pospremaš sobu.
Da li si gladna, mala?
Mama, nisam ja tvoja mala.
U redu.
Hej, što nije u redu s tim čarapama?- Ništa.
Šta onda rade u smeću?
Neću ih više nositi. Trebam nove.
Kako to? -Zato što smiješno izgledam u njima! Halo!
Sylvia!
Sylvia! Stani!
Molim te!
Hitno!
Mama, ovo je u redu.
Ta je dobra.- Da, da.
Mama je pogodila.
Oh.
Znam da imam još jedan dolar u kovanicama.
Hej! Je li to dovoljno? To mogu oprati.
Dosta.
U redu, za projekt ću imati J-Lo. A ti?
Ja ću obraditi Ushera. Moram ići na WC.
Pa, probat ću, kao...
Dobra majica.
Hvala. Lijepi remen.
Nazovi me poslije škole. Možemo otići u šoping na Melrose.
U redu. Mm.
Napiši mi svoj broj na to.
O moj Bože!
Jesi li razumjela? Ooo! Da, pričekaj. Ovo sam već čula.
Da, ta je dobra.
O sranje. Danas imam tjelesni.
U redu. -U redu.
U redu. Vidimo se. -Nazovi me, OK?
Vidimo se. Bok. Volim te.
Ne znam. Samo želim da me voli.
Znam to. -Hej, Tracy!
Mama želi, da si pospremiš sobu. -U redu.
Broj koji ste zvali trenutačno nije dostupan.
Što se ovdje dogodilo?
Ništa.
Hej, počisti to sranje, Tracy.
Stvarno odvratno.
Ne, stvarno, bolje ti pristaju hlače bez džepova.
Zdravo. Pokušala sam te nazvati, ali sam svakako išla ovamo, pa...
Oh.
Telefon mi nije zvonio.
Dobar tek, draga.
Sranje. Uzela sam samo 10 dolara.
Što?
Idem piti vode.
Luzer.
Što? Što kažeš?
Ne! Ne.. Pričekaj trenutak.
Dat ću ti broj. Da.. Pričekaj trenutak.
Ne bih ti smjela dati broj. Morao bi imati broj.
Ne. Ime je Alberto.
Ne znam. Nešto kao broj 553.
Alberto. Ne znam. Nešto...
Ne, samo nemoj zaboraviti da radiš za mene.
35 ljudi će doći danas. To je neprihvatljivo.
Grijač mora raditi.
Sve mora biti tamo.
Ne, to nije u redu. Da vidimo... Samo trenutak.
553...
Može za jedno 30 minuta.
Prodavačica nije ništa opazila. Škvadro!
-Čekaj, čekaj. Sat.
Škvadro, upravo sam ovo ukrala.
Ne seri! Od one tamo ženske.
Pogledajmo koliko... Jesi li vidjela što je unutra?
Sranje. O moj bože.
Mislim da u životu nisam vidjela toliko love.
Idemo kupovati. -Dovraga, naravno!
Jedna.
Dvije, tri.
Nekoliko pari od ovih.
To bi trebalo biti dovoljno. Zadržite ostatak.
Ah!
Idemo! -Da!
Hej, Mason.
Samo iz radoznalosti..
... koja cura u školi ti se čini najboljom?
Rekao bih, da je to Evie Zamora.
Pogodi tko se je danas družio s njom.
Sereš.
Avenija Melrose.
Što?
O Bože, da li je to tako teško za povjerovati?
Mama, zašto je danas servirano za četvero?
Mama?
Draga, tek se je vratio. Samo će doći na večeru.
Da. Sutra će samo upaliti tvoj auto, zar ne?
Treba mu to.
Zašto si to radiš?
Da li ti smeta, ako ove stvari spremim u tvoju garažu?
Pa, Brady, kakva je bila kamp kućica?
Ista kao i prošla, Trace.
Da. U redu. Evo, primi.
Evie, to je moja mama.
Nemoguće. Izgleda kao starija seksi sestra.
Što želiš da napravim?
Možeš li nas odvesti do Melrosea? -Idemo.
Naći ćemo neki puder...
...ili kakvo sjajilo.
Mama, u redu je, samo nas ostavi i odi do servisera ili nešto tako.
Oh.
Mmm, u redu.
Mislim dsa može tako. Vidimo se za sat.
Ionako moram razgovarati s Evijinom mamom.
Brooke je samo moja skrbnica.
Super. Hvala.
Hej, pričekajte. Nisam još govorila s Brooke.
Mama, molim te, ne radi mi to.
To je najljepši dan mojega života.
Ubit ću te, ako me osramotiš.
U redu.
Zdravo. To je Melanie. Ja sam Tracyjina mama.
Da naravno. To nije lifting.
Evie. Brooke kaže da ne smiješ na Melrose bez nadzora.
Sad ste vi tu, a ne Mel? -Da.
Jesam.
Što misliš?
Mama, da li dobro izgledam?
Izvanredno.
Voliš li leopardovu kožu, Mel?
Da.
Ali ne za 75 $. -Zašto? Mama...
Ta košta samo 19,95$!
To je to!
To je moj olimp, mala!
Hej.
Zdravo škvadro.
To je to. To je kraj iz snova.
Hej, Evie. -Pogledaj to.
Desing je po feng shuiu.
Stari, vrati mi mojih 9$.
Jedini način, da bi taj film bio dobar...
....je da Britney cijelo vrijeme paradira sa svojom velikom guzicom po ekranu.
Da, stari. I kada bi u pozadini eksplodirali automobili.
Sranje! Pazite! - Hej!
Isuse. Želio sam vidjeti neke cice.
Tvoja prijateljica dolazi. -Što?
Sranje!
Ja sam Evie Zamora. -Da, znam.
Ja sam Noel.
Pizza?
Volimo Havajsku. Zar ne Evie?
Hej, hej, hej.
Idemo Tracy.
Ti tako i tako ne smiješ u park. Zar ne, Noel?
Ni ti ne smiješ kad padne mrak.
Želite li se urokati? Četiri dolara po komadu.
Naravno.
Dečko!
Vratiš mi, kad se vratimo kući.
Kako?
Želite li kupiti shit? -Da. Što imaš?
Evie. Vidim pauke!
Ja vidim gole ljude.
O Bože!
Tracy!
Tracy! Dođi. Mama želi da dođeš kući.
Tracy, dođi ovamo.
Našao sam je, mama. -Našao si je.
Oh da, Trace konačno sam našao igru koju si željela.
Ja sam lav!
Tracy! Tracy, daj nemoj.
Dva tjedna si me davila za tu igru.
O ne, nisam.
Stvarno nisam.
Samo...
Prokletstvo.
Koliko dugo će to držati?
Evie, mislim, da mi se topi nos.
Mel, ona je teenager. Daj nemoj draga.
Da li bi radije da te kaznim? -Da, kaznit ćeš me.
Znaš da po mraku ne smiješ biti vani.
Šta ne mogu imati niti malo privatnosti?
Šta, ne smijem te više vidjeti golu? -Ne, ne smiješ.
U redu.
Kada ode, razgovarat ćemo.
Ako ode.
Uou. Polako s tim pićem draga.
Dođi ovamo. Dođi.
Pa,...
Mason kaže" laku noč".
Što se događa? Mama! Što se događa?
Idi natrag u postelju!
Idemo.
Lijepa guza.
O ne.
Mama! -Što?
Spremam ti palačinke.
Mama, moram u kupaonicu.
Ne možeš li malo pričekati?
Tako možeš dobiti infekciju mjehura, ti zlostavljačico djece.
Ne dramatiziraj. -Idi van pišati.
Pohani kruh je moja najdraža hrana, Mel.
Hampton je moj mali!
Moj mali! -Hej, Mason.
Pomakni svoje tangice južnije.
Ne! To je ružno. To je moj brat.
O Bože! Možda ću se udati u obitelji.
Morate dizajnirati prebivalište...
... u kojem će morati živjeti četiri osobe, dvije godine.
Nađite kreativne načine, kako reciklirati elemente.
Mislite na zalog vode i struje...
I zašto kasnite, gospođice Freeland?
Oprostite. Šta djevojka ne može ići na WC?
U redu. Razred, smirite se.
Sada, htio sam... Spremi telefon!
Mama.
Prepoznaješ li razliku...
...između oblika "konac nagiba" i "crta nagiba"?
Što kažeš na na 10 $, guapo?
Zato moram biti u knjižnici. Oni imaju privatne učitelje.
Da li njena mama zna.
Hej, ona ima 18. Daj nemoj. Znam da si dobar dečko.
Dobro. Dođi po mene oko 5:30.
Bok.
Sjedi.
Da li će boljeti?
Ah, još nisi imala piercinga u jeziku.
Stavljam nešto u usta samo kada moram.
Izvuci ga van.
Samo ne otvaraj previše usta kad govoriš. Neće opaziti.
Nešto te moram pitati.
Što?
Ok, ...
Nikada nisi ništa imala...
... s tim krastavim tetoviračem, zar ne?
Da. Lizao mi je picu.
O Bože. A jesi li...
Zajebavam se.
Hej, dame!
Jeste li puno naučile? -Istražujemo.
Ja vodim modul otpadne vode pri projektu biosfere II.
Cool.
Koji modul ti vodiš, Evie?
Ja nisam u tom razredu. Ja sam u naprednoj fizici, Mel.
Sretna sam, što on konačno otplaćuje svoj dug...
...ali, šta ako će morati raditi preko vikenda?
Pa i ti si morala raditi, kad si imala dvoje djece.
Nije da sam trebala za sebe. Ali djeca...
Mama, mama! -Da li vas dvije znate reći "vruće".
To je bila Masonova najdraža majica.
Pa idemo.
Vi dvije niste jedine J-Lo u kući.
Pogledaj te seksi boje! To je super, mama.
Želite li što jesti? Četiri je sata.
Nešto pravo.
Napravit ću vam puricu i sir.
Štetna hrana.
Ako popiješ 10 čaša ledene vode na dan, skuriš 300 kalorija.
Zanimljivo.
Mama!
Tri udarca i vani si.
Koliko puta ćeš mu pustiti, da te pofuka?
Hej!
Gdje je moja torbica?
Cyn...Cynn, idi do lavaboa.
Sad ću ti isprati boju. -Znam, da sam ju tu stavila.
Tu je.
Draga, potraži Cynthinu torbicu.
Njegova odjeća ne bi trebala biti tu. To si nam obećala s Masonom.
Ne, nikada nisam obećala... -Da, jesi.
Cyn, daj nemoj. Kuhaš.
Brzo ćemo ti to isprati.
To je tako zajebano.
Onda ćemo ti opet pokriti lice.
Av! Bože! Peče me!
Sranje! Oprosti. -Av! Sranje!
Tako. Kako je to?
Oh, ti si plavuša!
Čudno. Mislila sam da sam imala unutra kup dvadesetica.
Morat ću ti napisati ček. -Ne, platit ćeš drugi put.
Stavi si na ruke malo gela...
...i idi ovako prije nego se sretneš s Larryem.
Ako zbog toga dobiješ sex, platit ćeš mi dvostruko.
Tracy Louise Freeland! Vrijeme je za razgovor! Odmah!
Ne radi mi to pred mušterijama.
Niti pred Cynthiom!
Pričam na telefon.
Pa prestani pričati. - Otac je.
Sa djetetom je.
Nemoj nikada početi pušiti.
Da li je sve u redu, Mel?
Da.
Ne.
Evie oprosti, ali mislim da je vrijeme da odeš kući.
Ne mogu kući.
Brooke je na konvenciji u Bakersfieldu.
Rekla je, da ti je poslala e-mail.
Kako izgleda, nisam provjerila e-mail.
Oprosti Mel. Mislim da nije ništa loše ako sam ovdje.
Pa...
Čini mi se da nije zar ne?
Njen dečko me je udario, Mel.
Zgrabio me je za vrat i pritisnuo me na svoj auto.
Oh, Isuse.
Gdje je tvoja mama?
Umrla je.
I ja nisam imala mamu, kada sam bila tvojih godina.
Znam kako je to teško.
Znam.
Mama. -Što je?
Tata je na telefonu. Želi pričati s tobom.
Preselio se je u novi stan.
Kakva je nova kuća? -Stan je.
Uzet ćeš ju u subotu?
Uau. Zvući kao veliki posao.
Čestitam.
Zašto nas ne može uzeti? Da, naravno, naravno.
On je naš jebeni tata.
Nikada nije s nama.
Ne, ne. ne ti.
Obavjestit ćeš me. Da.
Čut ćemo se kasnije.
Onda ne idemo k njemu?
Mora ići na neku važnu priredbu.
Hej.
Nešto za... Nešto za NASA.
Probat će doći na ručak u nedjelju.
Izlazi. Izlazi.
Grozno. Mogli bi biti i na prokletom Mjesecu.
Ne, ne.
Mama bi me ubila.
Ona puši. -Ne seri. Istu marku.
Ne seri.
Pss...
Ako tako želiš.
Pogledaj što imam iz tatoo shopa.
Ajmo to odmah napraviti.
Pribor za šivanje.
To će sigurno više boljeti nego jezik.
Svejedno mi je. Ti samo to napravi.
O sranje! Što si to, dovraga, napravila?
Da li je sve u redu, Evie? Da, samo smo prolili coca colu.
Tracy, super je da se ne bojiš igle.
Sad si možemo napraviti tetovaže.
Više piercinga.
Mogu li ući?
Naravno, Mel.
Imam iznenađenje.
Prišila sam leopardovo krzno.
Tam je krzno bilo tanje.
Super je, Mel.
Hvala. Koštalo je samo 6$.
Tracy, sutra...
...moraš izvršiti sve zadatke.
Mogla bi otići kod Noel. Zvala te je nekoliko puta.
Znam, mama. Znam.
U redu.
Laku noč, moje male ljepotice.
Volim te, Mel.
Mama.
Ne ulazi više u sobu da me ne pitaš. OK?
To su moje najdraže hlače.
Ja ne ulazim u tvoju tvoju sobu i skačem okolo s tvojim stvarima.
Kad si me vidjela da diram po tvojim stvarima? Mama!
Jebe se naj.
Jebeš nju.
Jo, Evie.
Jesi li spremna? Idem u park s K.K-em.
Pričekaj sekundu. Što?
Odlazi!
Što, želiš li ići? -Da.
Biti ćemo samo ja i K.K.
Znaš?
Spreman?
Nemoj me gristi.
Volim te, Tracy.
Evie.
Ali, da li su stvarni?
Oposumi? OK.
Oprostite.
O, zdravo. Uzmi malo ovsene kaše.
OK. Na djeti sam.
Ne, trebala bi si staviti čokoladnih pahuljica. To je dobro.
Zapravo jako dobro.
Daj nemoj, Tracy. Znaš da postaneš nepodnošljiva, ako ne jedeš.
Jebi se.
Dođi Evie. Idemo.
Evie, da li bi pričekala na trenutak?
Da, naravno.
Da li Brooke ima dečka?
Ne. Ostavila ga je.
Kada?
Čini mi se prošli tjedan.
Sigurna si? -Da.
On je U Orlandu. Mogu li sada ići u školu?
Da.
U redu je.
Odjedanput Medina ima guzicu kao iz geta.
Mislim, da ju je podložila.
Ta prasica nema ništa, u usporedbi s ovim duplim cheesburgerom.
Miješaj a ne lomi, droljo.
Jebi ju.
Javi, seksi izgledaš.
Kako smo? Hej, Marcus, Javi.
Hej, Evie. -Kako si, Marcus?
Hej, Tracy, mogu li razgovarati s tobom?
Da.
Zanima me, da li bi mogli izaći zajedno?
Da, naravno.
OK. mogu li dobiti tvoj broj? -Da.
Ovdje je moj broj mobitela. Vidimo se.
Dobro. Vidimo se kasnije.
Bok.
Bravo mala! To je tako cool!
Ne želim, da dođe k meni i vidi Masona s luzerom.
Onda idemo svi k meni.
Moja teta kaže da može doći samo jedan po jedan prijatelj.
Oprosti, Astrid.
Čekaj da nazovem mamu.
Dobro.
Hej, kažu da... O, da?
Dobro ti ide, prijatelju! -O Bože!
Nemoj mi reći da oni žive ovdje. Ne.
Ona je moja sestrična, nije moja mama. OK? Nemoj im reći da ih volim.
Hej škvadro! Moja prijateljica bi vam ga rado popušila!
O moj Bože. Dođi ovdje.
To nije bilo baš cool.
Ovo je moj dom. -Zdravo draga.
Tracy, upoznaj Brooke LaLaine.
Zdravo. -Zdravo.
Super je.
Oh Tracy, Tvoja mama je zvala.
Draga, možeš li mi donesti novo pivo?
Da.
Evie?
U redu je.
Ti si model?
Ona je model in plesačica.
Mmm i konobarica, koja kasni na posao.
Koliko je sati, draga? - Oko 4:30 do pet.
Oh sranje. Hej, ne više od jednog. Imaš domaću zadaću.
Danas su micali azbest...
... iz svlačionice u dvorani i...
...imali smo svo vrijeme za domaću zadaću.
Da, mala!
Volim te, Christina Ricci!
Tracy? -Što?
Ideš li van s Javiem!
Evie, dovraga, gdje je moj drugi uložak.
Uložak stiže! Bilo mi je drago.
Mene također, princezo.
Da li je to tvoj telefon?
Popularna. Halo?
Javi je. -O Bože!
Da, tu je. Želiš li pričati s njom?
Smiri se. Diši.
Smiri se.
Hej.
Ne, ne. Nisam previše zauzeta.
Možemo li što raditi večeras, ako dođe Ruben?
Da!
Halo? Dođi odmah ovdje. Ok, bok.
Danas ćeš biti s Javiem!
Znaš li se ljubiti?
Oh, ne, ne,ne,ne. Naravno da znam.
Ja i Noel smo vježbali skoro 50 puta.
Naravno.
Hoćeš li da ti dokažem, lezbo.
Dovraga, ne!
To nisam skoro ni osjetila.
Dobro, da vidimo da li ćeš ovo osjetiti!
Ok.
U redu draga, ja idem.
Ako Benny nazove reci mu da sam na poslu.
Ne radite ništa što ne bih i ja!
Sjećate li se kada je Josh pušio joint i pio pivo i onda je...
Ne sjećam se toga.
Ni ja.
To si sad izmislila.
Skočio je, kada mu je učiteljica zapičila olovku kroz ruku.
To nije bilo tako strašno. -Je, bilo je.
Što je to sranje?
Poslušajte to.
Ovdje postaje vruće, zar ne?
Mi smo tako idealni jedno za drugo.
Znaš, kada bi se svi oženili...
...s nekim druge rase...
...onda u jednoj generaciji...
...više ne bi bilo predrasuda.
Pa, da li ti je bilo dobro?
Da.
Ali je imalo malo gadan okus.
Što? Mi nismo išli tako daleko.
Želiš nešto posebno iz trgovine?
Ne hvala, Mel,
Biti će mi dobro što god doneseš.
Hej Tracy, namaži mi leđa.
Tko je to? - Luke.
Ili "spasilac".
Njegovi starci su se preselili i ostavili mu kuću.
Dođi. Hej Luke!
Imaš li kakvo pivo?
Luke, tako si sretan.
Rado bi imala tvoju kuću.
Pozvat ću neke svoje prijatelje.
Što ako napravimo Luke sendvič?
Što ako ja najebem?
Da.
Znaš, ja...
Luke, znaš da neću nikada reći.
Trace, da li bi rekla? -Ne, zato jer bi te Ruben ubio.
Daj, Luke.
Ne. Opasnost. -Daj.
Opasnost, Will Robinson.
Ljubljenje nije protuzakonito.
Tko to kaže?
Dođi Tracy. Provjeri njegove usnice.
Probaj. Daj. -Ne.
Daj. Luke je.
Da, i? Daj.
Daj mala.
Gdje imaš bong?
Tamo.
Zašto ne dođeš natrag. Dođi.
Dobar osjećaj, zar ne Luke?
Znaš da to želiš.
Znate što? Znate što?
To je... Zašto ne bi rađe otišli iz moje kuće, u redu?
Samo otiđite iz moje kuće. Samo prestanite.
Sada se gubite.- Sranje!
Van iz moje kuće! Odmah!
Pusti me prokleti perveznjaku! -Molim vas, samo otiđite. Idite.
Luke, smiri se. -Uzmite svoju travu in otiđite.
Možete li mi pomoći? -Mama, nisam ja tvoja služavka!
Sranje!
Moj zadah.
Zubna pasta. -Gdje je, dovraga...
Hej!
Hej, odmah otvori vrata.
Što je mama? Što hočeš?
Tako te nisam odgojila.
Hoću da budeš pristojna prema meni.
A ja hoću da se ti i tvoj glupi dečko izgubite iz moga života!
Što on radi ovdje? -Da li ste pili?
Ne! -Uvijek pije!
Kao da ti nikada nisi! - Hej, hej, hej. Nemojte.
Škvadro!
Hej, Kayla. Što se događa?
Hej. U redu je.
Mislila sam, da bi mogli ostati koji dan ovdje, dok ne dobijem plaću.
Mislim da me je nešto ulovilo.
Da, naravno. Samo za koji dan.
Mason, možeš li potražiti svoju vreću za spavanje, i dati ju...
Zašto ne bi otvorili hotel, mama?
Mogla bi dobiti plaću za te usluge.
Tracy, to je samo privremeno.
Uau. Otkuda su sve te stvari?
Brooke mi ih je kupila... nama.
Daj nemoj, Evie.
"Želim kost."
Lijepo.
Koja je prilika?
Htjela ti je reći hvala, zato jer...
si se brinula za mene.
Moramo ozbiljno razgovarati.
Želiš li ići u park?
Ja moram rješiti još domaće zadaće. -OK.
Ti bi mogla ići na više sastanaka.
Ne, ti ne razumiješ. Ovaj put je drugačije.
Počinje me... Počinje me plašiti.
Znam, znam.
Dovraga, znam.
Samo...
Samo želim da prestane, znaš?
Ti prokleti tvrdoglavče.
Zato i jesi moj sponzor.
U redu, u redu. Probat ću.
OK, budem...
OK. Učinit ću to.
Da mala! Zatvori oči!
O moj Bože! Zatvori ih, zatvori ih. Oh, sviđa mi se.
Ti si zlatna kraljica. Misliš, da je to dovoljno?
Hej cure.
Što dovraga?
Gledajte njegovu glavu.
Pogledajte to.
O moj Bože!
Vidite to? Kao Zen kokoš.
To je čudno, zar ne?
Ni ne pomakne se.
Kokoši su cool, zar ne?
Cool.
Mama ne, ne mogu gledati taj film.
Zašto? -Zato što je to krvavi, vojni film.
Ja sam pacifist, kao Gandhi.
Zašto ne bi gledali Jack Blacka?
"Nepodoštine Ezekielovih jaja".
Izgleda zabavno. To je veliki prašič. Ne želim to gledati.
Daj nemoj. To je smišljeno kao večer za druženje.
Onda u redu. Gledat ćemo različite filmove, i onda se tu nađemo oko 10:15.
Dvije za praseći i dvije za vojni film.
Da! Brady, super si!
Gle, imam kokice...
...i maslac u dva različita pakiranja...
... za vas dvije.
Hvala, mama.
U redu. -Hvala, Mel.
Vidimo se ovdje. Volim vas.
Mislio sam da su to naše kokice.
Zdravo. Mogu li dobiti dvije za Kandahar?
Da, uh.
Bok mama. -Kasnije Jack.
Idemo!
Mame, zatvorite svoje sinove!
Kako ste gospođice?
Kako ste danas? Zabavljate li se?
Znaš da me boli guzica od onog od zadnji put.
Da. -Hej Javi, dođi nam ono pokaži.
Dobro.
U redu.
Idi nam po kokakolu ili nešto takvoga.
I reci Conradu neka dođe ovdje kada će imati pauzu.
U redu.
Čovječe, što to radiš?
Ti ludi jebaču!
Oh, draga digni malo tu guzicu.
Rado bih vidio kako te tangice izgledaju na podu moje sobe.
Šteta, jer to nikada nećeš vidjeti. -Tracy?
Oh, sranje! Jebemti.
Hej, Tracy, tu je tvoja cola.
Tako i tako ju nisam platila.
Pa i nisi trebala s tvojom lijepom guzicom. -Jebi se!
Jesi li vidio Evie?
Ne, otišla je u trgovinu s bombonima.
Hoćeš malo?
Polako!
Što je to? Vudu sok, moj prijatelj ga je napravio.
Nemoj tako.
Idemo li je potražiti?
Da.
Jesi li u redu?
Tracy. Idemo. Dođi.
Evie?
Evie!
Evie?
Hej. da li bi navlačila mog malog?
Ne!
Evie!
Dovraga! -Kako si?
Javi se je s kokakolom polio po hlačama i nije mogao nastupati.
Jebemti, što je to s tobom? Znaš li koliko je sati? Sranje!
Hej.
Nazovi me.
Pa mama, nisam ja kriva što se je film odužio.
Sranje, Tracy! Provjerili smo dvorano.
U Starbucks smo otišli po piće. Što ne valja s tim?
Gdje je torba? -Sranje.
Imam tvoj privjesak.
Hej. Kakav je bio film?
Dobar. -Mama, moram govoriti s tobom.
Nasamo. -Dobro.
Dođi u kuhinju. Napravit ću čaj. -Pomoći ću ti.
Možemo li razgovarati o tome
...kako se svaki dan napušeš s Rafom?
Zna da pušim, Tracy.
Pogledaj svoje zjenice.
Tako si ulovljena.
Mali jebeni...
Isuse, Tracy! Više me nikada nemoj ni dotaknuti!
Daj, udari me Tracy. Otići ćeš u zatvor, jebena kurvo!
Ne zovi me kurva.
Mama, Mason mi je upravo rekao kurva!
Melanie! -Nemojte, nemojte!
Čekaj, čekaj! Stani, stani!
Tracy, pogledaj to sranje! -Birdie, nije bilo namjerno.
Mama, ne diraj me! Ne diraj moju kosu!
Nije više pod kontrolom. -Jesi li danas što jela?
Mama, prekini s tom hranom! -Sranje.
Ne želiš da ti kuham? Dobro!
Onda ne jedi moju hranu. - Dobro!
Mrzim tvoju hranu iz trgovine! -Super!
Onda mogu prestati sa šišanjem, s kojim mogu plaćati svo to sranje!
Misliš da ja želim biti ovdje?
Jebemti.
Sranje.
Dovraga...
1,5$ za kvadrat!
Mel. Mel.
Rekla sam ti da trebamo novi pod.
Mala?
Mel.
Jesi li u redu? -Da.
U redu sam.
U redu si. U redu sam. Moram nazvati Sue.
Mama!
Ne brini za to, u redu?
Ja ću se pobrinuti za to.
Mama! Što...
Dovraga, Tracy. Što je to?
Zar ne mogu spavati ni u svojoj postelji?
Tracy, svi možemo spavati ovdje, ako psa pošaljemo dolje.
Probudi se, mala. Dođi.
O Isuse.
Netko ti se popišao u krevet. -Zamjenit ćemo plahte.
Na Mason, primi je. -Mama, ti ćeš se za to pobrinuti!
Ja ću. Znaš što, Tracy?
Morat ćeš je malo pustiti.
Ne govori mi što da radim, prokletniče.
Baš si gubitnik.
Oprosti.
Tako mi je žao.
Digni ruke.
Ne mogu to više.
Ne mogu.
Grozna sam.
Otiđi pod tuš, Mel.
Ovo mjesto me jebe u glavu.
Da, želim... Želim...
Idi k Mariju.
Čitat će ti veliku knjigu s njegovim hrapavim glasom.
U redu, znam što trebam napraviti.
Evie, nešto te moram pitati. -Što?
Što si radila s Javiem u toj kabini?
Ništa. On je tvoj.
Onda, što je s tim žlicama?
Samo tako napravi. -Stvarno je hladno.
Nazvat ćeš Evijinu mamu. -Da.
Samo malo ću govoriti s njom.
Ona je, ipak, samo dijete.
Mason, dođi ovamo na trenutak.
Brooke to radi svako jutro i svejedno ima ogromne podočnjake.
Zanima me, koliko toga bi morala požderati, da bi te ubilo.
Ova obitelj treba nešto zdravo.
Tko ti je kupio tu odjeću? -Jebi se.
Telefon tvoje mame je isključen. -Mel, ona nije moja mama.
Ona je moja sestrična. Moja mama je bila na cracku.
Dobro. Svi samo duboko udahnite.
Evie, draga, imaš li kakvu prijateljicu kod koje možeš ostati nekoliko dana?
Mislim da ova obitelj mora ostati malo sama.
Ja sam ta koja je ovdje svaki dan i trudi se da poboljša situaciju.
Pitaj Mel.
Vidiš mama, ovdje je oteklina. Moram ići.
U redu, dragi. Idi.
Telefon! -Pričekaj, pričekaj.
Pričekaj, pričekaj. -Halo? Conrad.
Hej, Spidey!
Evie, draga, možemo li malo porazgovarati o tebi, u redu?
Moram biti sigurna... Imaš li licencu za terapiju?
U redu, ti donesi robu, a ja ću ti prirediti iznenađenje.
Napravila je puno dobrih stvari. -Psihotična je.
Chinthia, sjećaš li se kada si pokušala probuditi bakicu...
... a Hampton je počeo skakati na tvoju nogu?
Chinthia, mogu ja to. -Znaš, morala bi...
Morala bih se vratiti na posao. Sada bi mogla prodavati kuće.
Oko 10:30 kod Nonasa.
Cynthia može to, mama. Ho!
Hoćeš da ti pokažem nove tangice?
Što imaš pod majicom? -To te nije briga.
Što je to? -Ne brini za to.
Da vidim. -Ne. Zašto me stalno zezaš?
Samo bi rado vidjela što je to. -Mama, prestani!
Što je, dovraga, to?
S tobom govorim. Piersing.
Govori glasnije. Ne čujem te.
Piersing!
Kako da drugačije kažem? Ne govorim nijedan drugi jezik!
Oh. Zanima li te što je ovo?
To je također piersing.
Kada si to sve napravila, mala? -Oh mama!
Prije 200 godina! Mumija sam! Rodila sam se prije 2,000 godina!
Tracy, Tracy, Tracy.
Počinjem se gubiti. Prtestani, molim te.
Brez moderca, brez hlačk.
Bez grudnjaka, bez gaćica.
Prestani. -Bez grudnjaka, bez gaćica.
Moraš je odvesti k sebi. -Ne, ne mogu.
Moraš je odvesti k sebi. -Ne mogu.
Probao sam se toga riješiti preko telefona. -Ne mogu.
Moraš je odvesti k sebi. -Da li ti mene slušaš?
Ne mogu. Ragovarat ću s njom, i sve će biti u redu.
OK? Gdje je?
Da li je otraga?
Hej. Kako ide?
Slušaj, moramo razgovarati.
Na početku ti moram reći, da ovaj vikend ne možeš doći kod mene.
Znala sam da me nećeš uzeti.
Tracy,
... pogledaj mala...
.... malo mi moraš popustiti, OK?
Stvarno se trudim na novom poslu.
Trudim se, da bi tebi i mami mogao dati više love. To je sve što...
Samo da ga ogasim.
Uh...
Što je problem?
Što se događa?
Mogu li pomoći? Tracy.
Moraš razgovarati samnom.
Oče, da li se sjećaš što smo zadnje zajedno radili?
Samo mi odgovori!
Vidiš, ovo bi moglo biti hitno.
Čekaj da odgovorim. OK?
Ne. Ne mogu. Upravo sam sa strankom.
Chris, nazvat ću te s aerodroma, OK?
Dobro.
Bilo je lijepo razgovarati s tobom, oče.
Ne idem ja nikuda, OK?
Jebeš taj posao, OK?
Nazvat ću ga i reći ću mu da ne idem u Huston.
Oče, samo idi, OK?
Stvarno. Trebaš taj posao.
Da mala. Stvarno trebam.
Lijep auto.
Da, samo za potrebe službe.
Za dva tjedna idemo surfati, može? U San Os? Može.
Ona treba pomoć, oče.
U redu, U redu.
Što ne valja?
Može mi netko reći što nije u redu?
Okvirno.
Što...
Mason, pričekaj...
Hej.
Lijep auto.
Dobro jutro, mama. -Hej.
Zdravo. -Dobro je.
Mama, moramo razgovarati...
....o nečemu važnom, OK?
Dobro.
Mmm...
MIslim da bi se bolje razumjeli...
...u svemu,
kada bi Evie živjela snama.
Brooke će vam platiti, ako me uzmete.
Neće biti kao ostali.
Bila je iskorištavana...
...od strica, kada je imala 9 godina.
Mel.
Stavljao je stvari u mene...
...i gurnuo me u vatru.
Dobro.
Mel, stvarno bi mi pomogla ako bi ovdje živjela.
Možda bi me stvarno i spasila.
Dobro, razmislit ću.
Tako si dobra.
Bok, Mel.
Zašto si me stavila pred gotovu stvar pred tom jadnom djevojkom?
Ne mogu tako nešto odbiti ako je ona prisutna.
Znam, mama. -Dođi Tracy.
Doviđenja. Volim te.
Bok.
Da! Dobila sam 5.
Dobila sam 3+. Dižem se. Koliko ste dobili?
Reći ću samo da mama neće dobiti pohvalnicu ove godine.
Želim da više krvari! Udari me!
Potrudi se, kurvo!
Tracy?
Hrana je spremljena. -Samo trenutak!
Tracy.
Digni se, u redu?
Takva ne možeš ići van.
O sranje!
Evo.
Njen stric je dobio sedam godina. Mislim, pogledaj se.
Previše se trudiš.
Sranje. Puno previše se trudiš.
Kayla i ja ćemo spavati u šatoru.
Svatko tko je trebao brinuti o njoj ju je iskorištavao.
Moram joj pomoći. -Ne, mama, nemoj. Ne znaš.
Mislim, Isuse....
Kako izgledamo, draga?
Pozdravite guzicu.
Hoću se igrati! Hoću se igrati! -OK.
Što se je dogodilo s tvojom usnicom? - Ništa, samo sam se ugrizla.
Da li je to moj remen, Evie?
Da.
Mason, imaš li kakav film?
Želiš li nas slikati? -Ne Evie, ne bih.
U redu, djeco.
Kraj je. Izvrsno ste to odradili. To izgleda stvarno...
Što?
O moj Bože.
Pričekajte. Danas je rok?
Trebali ste me nazvati i podsjetiti da je danas rok.
- Ostavili smo poruke. - Da ne govorim o poruci na ormaricu.
Oh, naš telefon je odspojen zato što imamo...
obiteljskih problema.
Moja baka je umrla.
Otidi k savjetniku, Tracy. Ona ce razgovarati s tvojom mamom.
Odmah.
-Prestanite s tim.
Jebi ga!
Pa...
ideš na ulicu prodavati shit?
Ne mogu. Kasnim na biologiju...
igramo uloge...
i...ja sam sirena.
cak se ne mogu ni sjetiti kako da izgovorim "fotograf."
-Kuda idemo, Mel?
Brooke. Opa.
- Zovem vec dva tjedna. -U redu je, dragi.
Žao mi je.
Samo... nisam htjela da me vidiš ovakvu.
Mel, moje uši...
Što?
Rezali su mi uši.
Ok, cure. Molim vas izađite iz auta, ok? Molim vas.
Molim vas, izađite iz auta.
Iznenada sam imala nešto oko vrata, znaš?
Mislim, iznenada sam se trebala brinuti o djetetu. Mislim, jebi ga.
-I -imala si plastičnu operaciju? -Mmm.
-Zašto? Bila si tako lijepa. -Evie zna o čemu govorim.
Znaš ono malo viseće što je bilo na slikama?
Uši me jako bole. Pogledaj.
-To je, kao, standardna procedura? -Mislim da je.
Mislim, znaš, morali su odnekuda uzeti kožu.
Samo...
nisam shvatila da moraju napraviti sve, znaš...
sve u krug.
I onda, sve je u redu?
Da.
Oh, oprosti.
-U redu. -Samo malo.
Oh, bože, sva sam u neredu.
Oh, draga.
-Da ti donesem pivo? -Ne, u redu je. Podijelit ćemo.
Pa, Evie...
donijet ćemo tvoj kovčeg kasnije, ok?
-Nećeš me usvojiti, Mel?
Evie, mislim...
Brooke se vratila, pa...
Bok
Hej, Trace.
Hej, cure. Astrid, Medina.
- Hej, cure! -Astrid, Medina.
Djevojke!
Idemo, djevojke! Hej!
-Hej!
Evie. Evie, to je bilo urnebesno. Sad me dođi pokupiti.
Tracy je.
Ev... možeš li me čuti?
Mason, hoćeš li požuriti?
- Samo trenutak! - Bože, zar drkaš tamo?
- Odjebi. - Tracy, sa klijentom sam. Radno.
Mama, rekla sam ti da imam loš dan.
Ne mogu čekati da se preseliš k tati.
Što si rekao?
Ništa. Samo nešto što sam čuo da su mama i tata razgovarali, ok?
Zaboravi.
Pričekaj minutu!
-Hej, Tracy. -Ok. Pričekaj!
-Ti zločesta. - Yvette.
-Čula sam da si bila iskorištena. -Što? S kim?
S Conradom, na stepenicama, na Noninom tulumu.
Sranja se ne dogadaju, ali možeš vjerovati što god želiš.
To nije ono što je Evie rekla. Ti lažeš?
-Bolje ti je da me više nikad ne takneš. -Hej!
-Stani! -Ovo još nije gotovo.
Stani! Hej, vrati se!
Dobila si jedinice na svoja zadnja tri testa...
i nisi predala nijednu zadaću.
Samo zbog toga bi mogla pasti razred.
Zadržat će te u sedmom razredu.
Što?
-Mogu me zadržati? -Da, mogu.
Tracy, tvoje ime je danas bilo spomenuto u grupi.
- Evie Zamora je predala tvoju lažnu osobnu iskaznicu...
a tu je još i varanje na satovima matematike.
Bila si jedna od mojih najboljih učenica.
Tvoja pjesma na početku godine je bila nevjerojatna.
Žao mi je.
Hey, Tracy. Tvoja mama me je poslala da te pokupim.
Što se događa? Trebala bih učiti u Yuminoj kući.
Mislim da ne.
Dođi, uskoči.
Bit ćeš dobro.
Hej, Evie.
Brooke.
Dobro si se zaliječila.
Sjedi.
-Moram u kupaonicu. -Ostavi svoju torbicu.
Dobro.
-Tracy. -Što je?
Našli su moje stvari, i morala sam im reci.
Volim te, ok?
Ti si moja curica. zapamti to.
Volim te.
Hajde. Idemo.
-Tracy. -Što?
Ništa od toga nije moje.
Našli smo.
Što? Reci, Mama, zato što te baš ne čujem!
Ne razgovaraj tako sa svojom majkom.
Rekla je da smo našli skriveno u tvojoj sobi...
u svim tvojim malim skrivenim mjestima.
Isuse, Evie.
- Morala sam. Ne shvaćaš. -O, ne, shvatila sam.
Šta misliš tko si ti, dolazeći u moju sobu?
Sretna si što sam došla tamo prije policije.
Samo pokušavam pomoći.
Kako objašnjavaš $860 u tvojoj torbici?
Što očekuješ da kažem?
Ukrali smo, ok?
Nije da je tvoje lijeno dupe ikad imalo novaca da mi da.
Mama, kad je Brady otišao...
što se dogodilo s našim telefonom, našom kablovskom?
Čak nisi ni znala plaćati račune.
Nije ni čudno što tata nije htio biti s tobom!
Cak nisi ni završila srednju školu!
Nemamo ništa posebno, ali nam dobro ide. Znaš da nam dobro ide.
Ne trebaš krasti.
Mama, znala si što se događa! Nisi baš tako glupa, zar ne?
Nisam znala da je tako daleko otišlo!
Oh, bože!
Preselit ćemo se u Ohai, tako da više nećeš vidjeti Evie.
Ikada.
Stvarno si zla, Tracy.
Mislim, vjerujem da možeš biti divno dijete kad to želiš...
ali sada vršiš jako loš utjecaj.
Mislim, ti varaš, lažeš i kradeš.
O, moj bože! Zar me zezaš?
Gdje misliš da sam ovo sve naučio?
Tracy se igrala s barbikama prije nego što je srela Evie.
Da li te je također naucila kako je možeš istući?
-Vidim modrice. -Što si joj dovraga rekla, Evie?
Dođi. A ovo?
-Što? Samo smo se zezali. -Tracy je nije udarila.
-Je! -Ne vjerujem! I mene je udarila!
-I pogledaj ovo, Mel. -Da se nisi usudio! Ne! Molim te!
-Makni svoje ruke s nje. -Vidiš? Ona reže.
To nije tvoja briga, ti jebeni Frankensteinu!
O, ne, ovo dijete je moje briga, ti mala kučko.
sad je dosta. Moraš izaći.
-Draga, ma daj. -Izađi!
Tko bi ionako htio biti na ovom usranom mjestu?
Ovdje jebeno smrdi, Mel!
Oh, ne, mama!
Pusti me. Mrzim te!
-Stani!
Volim tebe i tvog brata više od ičega na svijetu...
i umrijela bih za tebe, ali te neću sada ostaviti samog.
Mason je rekao da želiš da se preselim tati!
Ti me ne želiš! Ti me ne želiš!
Želim da tvoj otac bude više u tvom životu.
Želim te ovdje sa mnom.
Ti si moje srce.
Ispravit ću sve.
Nikad ne može biti dobro.
Pusti me. Ne.
Pusti me. Mama, molim te!
Ne drži me! Nemoj!
Stani!
Mama, nemoj!
Nemoj! Molim te.
Ne. Ne.
Ne. Bože.
Stani.
Mama.
Nemoj.
O, bože.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer